«Дневной дозор»: Нужно ли отказаться от вывесок на иностранном языке?
Волнующую для бизнес-сообщества инициативу обсуждают сейчас на федеральном уровне. В мае депутаты Госдумы планируют рассмотреть законопроект, обязывающий оформлять вывески на русском языке. Комитет Госдумы по информполитике уже рекомендовал нижней палате парламента принять законопроект в первом чтении. По данным коллег из РИА Новости, в конце весны депутаты рассмотрят новые правила, при которых вывески и надписи (в том числе информация о товаре и акциях) должны будут оформляться исключительно на русском языке. А англицизмы вроде «coffee», «fresh», «sale», «shop» и «open», окажутся запрещены для использования на витринах и вывесках. Фирменные наименования и товарные знаки «трогать» пока не планируют.
Однако после прохождения всех чтений подход может измениться. Ведь инициатива о запрете латиницы в России не новая. О нюансах, которые придётся учесть авторам подобных предложений тоже рассуждали ни раз и ни два. Заимстованных слов в русском языке невероятно много. В разные периоды привлекалась лексика из немецкого, французского, английского, польского, греческого. Благодаря этому процессу русский язык становился богаче. Возможно ли теперь избавиться от всех этих заимствований? И нужно ли это вообще?
К идее об отказе от вывесок на иностранных языках пока, действительно много вопросов. Скажем, что понимать под фразой «вывески на иностранных языках»? Слово «кафе» заимствовано из французского. Если оно пишется русскими буквами, то оно русское, а если латиницей, то превращается в французское? А есть ещё слова «пиццерия, траттория, ресторан»… В Псковской области на эту инициативу накладывается ещё и на то, что не так давно по региону прокатился дизайн-код. Из-за него предприниматели уже потратили деньги на смену вывесок. Неужели опять придётся менять? Нужно ли отказываться от вывесок на иностранных языках? Об этом сегодня в программе «Дневной дозор».
Источник: ПЛН-FM